Mostrando postagens com marcador humor. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador humor. Mostrar todas as postagens
sábado, 31 de dezembro de 2011
Clássicos do cinema em "nordestinês"
Ano novo, preguiça nova? Espero que não, sobretudo no âmbito artístico, incluindo-se neste o nosso Miradouro Cinematográfico. Digo isto não só em virtude do relativo abandono no qual se encontra o blog nos últimos tempos, mas também em relação a postagem minimalista que pensei em realizar a exatamente uma semana atrás e que, por conta dela – a preguiça – não levei a frente. Trata-se do seguinte: em plena noite de 25 de dezembro (dia absolutamente comum para mim), resolvi conferir alguns cd’s/dvd’s que estavam sem nome; entre eles encontrei meio primeiro backup (de 2005); como diz o ditado, “recordar é viver” e lá fui eu “xeretar” o conteúdo do qual pouco recordava e eis o que encontro: o arquivo intitulado “Cinema no nordeste!!”, que trazia títulos de filmes populares “traduzidos” para o “nordestines”; procurei tal lista na internet e consegui encontrá-la, mas sempre sem trazer autoria. Posto-a então como aperitivo para futuras atualizações, as quais pretendo tornar mais freqüentes.
Alberto Bezerra de Abreu 31/12/2011
Clássicos do cinema traduzidos para "nordestinês":
Uma Linda Mulher: A Cabrita Aprumada
O Poderoso Chefão: O Coroné Arretado
O Exorcista: Arreda Capeta!
Os Sete Samurais: Os Jagunço di Zóio Rasgado
Godzila: O Calangão
Os Brutos Também Amam: Os Vaquero Baitola
Sansão e Dalila: O Cabiludo e a Quenga
Perfume de Mulher: Cherim di Caboca
Tora, Tora, Tora!: Oxente, Oxente, Oxente!
Mamãe faz cem anos: Mainha num Morre Mais!
Guerra nas Estrelas: Arranca-rabo nas Altura
Um Peixe Chamado Wanda: O Lambarí cum nomi di Muié
Noviça Rebelde: Beata Increnquera
O Corcunda de Notre Dame: O Monstrim da Igreja Grandi
O Fim dos Dias: Nóis Tamo é Lascado
Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita:Um Cabra Pai dégua di Quem Ninguém Discunfia
Os Filhos do Silêncio: Os Minino du Mudim
A Pantera Cor-de-rosa: A Onça Viada
Assinar:
Postagens (Atom)
About Me
- Miradouro Cinematográfico
- Alguém que escreve para viver, mas não vive para escrever; apaixonado pelas artes; misantropo humanista; intenso, efêmero e inconstante; sou aquele que pensa e que sente, que questiona e duvida, que escapa a si mesmo e aos outros. Sou o devir =)
Páginas
Tecnologia do Blogger.